Contract text (please read)
Contract No. ___________
Place of Conclusion: Yalutorovsk
Date: 16.04.2026
____________________________, an individual (natural person), hereinafter referred to as the “Customer”, on the one hand, and the Autonomous Non-Commercial Organization of Further Professional Education “Centre for Linguistic Education”, hereinafter referred to as the “Provider”, carrying out educational activities on the basis of License No. Л035-01215-72/00190078 dated 13 May 2021, issued by the Department of Education and Science of the Tyumen Region, valid indefinitely, represented by its Director, Vladimir Evgenyevich Pavlovich, acting pursuant to the Charter, on the other hand, jointly referred to as the “Parties”, have entered into this Agreement (hereinafter referred to as the “Agreement”) as follows:
1. Subject Matter of the Agreement
1.1. The Provider undertakes to render paid educational services to the Customer within the framework of the course(s), the list and description of which are published on the Provider’s official website: https://c2pavlovich.com (hereinafter referred to as the “Website”). The services shall be deemed duly rendered upon granting the Customer access to the educational platform, course materials, and ensuring the opportunity to participate in classes in accordance with the schedule.
1.2. The Customer confirms that he/she has reviewed the course syllabus, duration of study, terms of final assessment (if applicable), and information regarding documents issued upon completion of the course (if applicable), as published on the Website.
1.3. Mode of study: distance learning technologies.
1.4. The course constitutes a single integrated educational product comprising classes, access to the educational platform, methodological materials, and the opportunity to receive consultations.
1.5. Educational services may be provided in one of the following formats or a combination thereof:
a) Synchronous format — conducting classes (webinars) in real time according to a schedule;
b) Asynchronous format — granting the Customer access to course materials in the form of recorded classes, video
lectures, webinars, and other materials without conducting scheduled live classes.
The specific format applicable to each course is indicated on the Website and shall be deemed agreed upon by the Parties upon acceptance of this Agreement.
1.6. For the purposes of this Agreement, a “class” shall mean either a scheduled live class or the provision of access to one or more course materials in asynchronous format, unless otherwise specified on the Website.
2. Rights and Obligations of the Parties
2.1. The Provider shall:
- render services of proper quality in accordance with the course syllabus;
- grant the Customer access to the educational platform and course materials for the duration of the course;
- maintain records of services rendered;
- establish the course schedule and notify the Customer of any material changes to the syllabus or schedule at least three (3) business days in advance.
2.2. The Provider shall have the right to:
- modify the course schedule by notifying the Customer at least three (3) business days in advance;
- suspend or terminate the provision of services in the event of systematic breach by the Customer of the terms of this Agreement, including aggressive, offensive, or otherwise inappropriate conduct in interactions with the Provider or other course participants, by notifying the Customer in electronic form (email, messenger applications, or personal account on the Website). The Parties acknowledge such methods of notification as proper and sufficient.
2.3. The Customer shall:
- pay for the services in full and on time;
- complete course assignments and comply with rules of conduct when interacting with the Provider and other participants.
2.4. The Customer shall have the right to:
- receive accurate information regarding the progress and results of the course;
- withdraw from this Agreement at any time, provided that the Provider is reimbursed for actually incurred expenses related to the performance of this Agreement, in accordance with Article 782 of the Civil Code of the Russian Federation and Article 32 of the Law of the Russian Federation “On Protection of Consumer Rights”.
3. Quality of Services
3.1. The quality of services shall comply with the mandatory requirements of the educational program developed by the Provider and published on the Website.
3.2. In the event of deficiencies in the services, the Customer shall be entitled to demand: free rectification of deficiencies; reduction of the price; compensation for damages; or termination of the Agreement.
4. Course Fee and Payment Procedure
4.1. The course fee shall be determined in accordance with the price list published on the Website. The cost of the course is fixed as of the date of conclusion of this Agreement and shall not be subject to change until the completion of the Customer’s training in the relevant course.
4.2. Payment shall be made monthly on a 100% advance basis prior to the beginning of the relevant Reporting Month, based on the scope and format of services provided under the course syllabus, including the number of classes or volume of materials provided. “Reporting Month” means a calendar month for which advance payment is made and during which the Provider renders services.
4.2.1. Payment for the first Reporting Month shall be made no later than ten (10) calendar days prior to the course start date. If the Agreement is concluded later, payment shall be made on the date of conclusion.
4.2.2. Payment for each subsequent Reporting Month shall be made in advance between the 20th and 27th calendar day of the month preceding the Reporting Month.
4.2.3. In the absence of payment by the 28th calendar day of the month preceding the Reporting Month, the Provider shall be entitled to suspend services for the Reporting Month until full payment is received.
4.2.4. For courses delivered in asynchronous format, payment shall be made in the manner and amount specified on the Website and may provide for a one-time payment for the entire course or for a defined access period.
Payment shall be deemed made on the date the funds are credited to the Provider’s bank account.
The Customer shall be notified electronically of any suspension of services.
The suspension period shall not be included in the service term. Services shall resume upon receipt of payment and the
course term shall be extended accordingly.
4.3. All payments shall be made by bank transfer.
4.4. Educational services under this Agreement are rendered as part of a single integrated educational product (course) during the relevant Reporting Month. The Customer’s non-attendance at individual classes, webinars, or consultations, as well as failure to use the granted access to the educational platform and materials, shall not constitute grounds for recalculation of the course fee, as such circumstances do not indicate non-performance by the Provider.
5. Term of Services
5.1. Services shall be rendered during the course duration specified in the syllabus.
5.2. Course duration is published on the Website and shall be deemed agreed upon by the Parties.
5.3. Granting access to the educational platform and materials, as well as ensuring the opportunity to participate in classes during the course term, shall confirm the proper rendering of services for the relevant period.
6. Refunds
6.1. The Customer may withdraw from this Agreement at any time. In such case, the Provider shall refund the amount paid, less actually incurred expenses related to the performance of this Agreement.
The Parties agree that actually incurred expenses include:
— the cost of services rendered, calculated proportionally to the number of classes scheduled during the service period;
— the cost of providing access to the educational platform, course materials, and consultation support.
Upon withdrawal, the Customer shall retain access to the educational platform, materials, and consultation support for twenty-one (21) calendar days from the date the Provider receives notice of withdrawal.
During this access period, the Provider continues to incur expenses related to maintaining the educational platform, technical support, storage, and provision of materials. The cost of this period shall be calculated proportionally to the course fee and duration and shall be treated as actually incurred expenses.
For courses delivered in asynchronous format, actually incurred expenses shall also include the cost of access to course materials, including recorded webinars and video lectures.
6.2. Withdrawal shall be effected by the Customer through submission of electronic notice via the form available on the Website. Completion of such form shall constitute sufficient proof of notification.
6.3. The Customer’s failure to attend classes shall not constitute grounds for a refund, provided that the class was conducted in accordance with the approved schedule and the Customer was given the opportunity to participate.
7. Liability of the Parties
7.1. The Customer shall be liable for timely payment. In case of late payment, the Customer shall pay a penalty of 0.1% of the outstanding amount for each day of delay, but not exceeding 10% of the total outstanding amount.
7.2. The Provider shall be liable for improper performance of services, including refund of part of the fee and compensation for damages, in accordance with the legislation of the Russian Federation.
8. Intellectual Property
8.1. Exclusive rights to methodological materials and other intellectual property used in the provision of services and owned by the Provider shall remain with the Provider.
8.2. The Customer is granted a non-exclusive, non-transferable right to use such materials solely for educational purposes, without the right to copy, distribute, transfer to third parties, or use for commercial purposes.
8.3. Transfer of materials to third parties is prohibited without the Provider’s written consent.
9. Dispute Resolution
9.1. Disputes shall be resolved through negotiations; if no agreement is reached, disputes shall be resolved in court in accordance with the legislation of the Russian Federation.
10. Final Provisions
10.1. This Agreement shall enter into force upon its conclusion.
10.2. Information on course programs, fees, refund procedure, and the withdrawal form published on the Website shall constitute an integral part of this Agreement.
11. Electronic Execution and Acceptance
11.1. This Agreement is concluded in simple written form, including by means of electronic document exchange via the Internet.
11.2. Acceptance of the terms of this Agreement shall be effected by completing the electronic form available at:
https://legal.c2pavlovich.com/contract/new.php
11.3. The Agreement shall be deemed concluded upon receipt of acceptance by the Provider.
11.4. The Parties acknowledge that execution of this Agreement in electronic form and exchange of documents via electronic communication channels (including email, messenger applications, and personal account on the Provider’s Website) shall be equivalent to the use of a simple electronic signature and shall not require additional execution in hard copy form.
12. Details and Signatures of the Parties
Customer
Full Name: ____________________________
Date of Birth: ____.__.____
Phone: +7 ___ ___-__-__
E-mail: _______@____.__
Passport: Series ____, No. ______, issued ____.__.____, issuing authority
________________________________________
Residential Address: ________________________________________
I confirm the accuracy of the above information and accept the terms of this Agreement.
Electronic Signature: __________________________
Provider
Автономная некоммерческая организация дополнительного профессионального образования «Центр лингвистического образования»
Taxpayer Identification Number (INN): 7207020817
Tax Registration Reason Code (KPP): 720701001
Primary State Registration Number (OGRN): 1207200012348
Bank Account: 40703810001500002372 with ООО «Банк Точка»
Bank Identification Code (BIC): 044525104 Correspondent Account: 30101810745374525104
Address: 627016, Россия, Тюменская область, г. Ялуторовск, ул. Русакова, д. 24, оф. 2
Signature: ________________________
Director Павлович В. Е.